「テスト駆動開発の『駆動』は誤訳なんじゃないか」と言われて改めて考えた話

先日、社内のSlackでこんなことを言われました。

f:id:nihonbuson:20200628162510p:plain

TDDとかのdrivenを駆動って訳すの誤訳じゃないのかと思うんですけど、どう思いますか？

意味合いは駆動より操縦とか運転なんだと思うんですが

そこで「駆動」の意味を改めて考えてみました。

辞書で調べてみる

goo辞書では以下のように書かれています。

［名］(スル)動力を伝えて動かすこと。「四輪駆動」「駆動輪」

書籍から考える

書籍『エクストリームプログラミング』の第2章には以下のように書かれています。

「運転というのはね、車を正しい方向に走らせることじゃないの。常に注意を払って、こっちに行ったら少し戻して、あっちに行ったら少し戻して、そうやって軌道修正していくものよ」

これがXPのパラダイムだ。注意して、適応して、変更する。

なぜ「駆動」が誤訳だと感じてしまったのか

テスト駆動開発(TDD)は「test-driven development」の略であるように、直訳すると「運転」が当てはまる気がします。

書籍『エクストリームプログラミング』の話にあるように、ここでの「driven」は微調整を繰り返すことこそが重要に感じられます。*1

一方で「駆動」だと、「動かす」というニュアンスが強くなり、「微調整を繰り返す」という意味合いが薄くなっているように思えます。

もしかしてリファクタリングが蔑ろにされる理由の1つ？

さらに最近では「テスト駆動開発＝テストをきっかけとして開発を行う」という認識の人も出てきているように感じます。*2

昨年のSelenium Confでのt_wadaさんの講演では、リファクタリングが行われなくなってくる理由について、次のように語っていました。（t-wadaのブログより引用）

黄金の回転を構成するひとつひとつの矢印が、単一の目的を持ち、十分な長さを持ち、きちんとした軌跡を描いて回転している限りは、テスト駆動開発は大きなパワーを発揮し続けます。

しかしテスト駆動開発の回転がもたらすパワーは、矢印のどれかが傷つき短くなっていくことによって、だんだん減っていきます。

では、3つの矢印のうちで、最も打たれ弱く傷つきやすい矢印はどれでしょうか。みなさんは、どう思いますか?

一番弱く傷つきやすいのは、リファクタリングの矢印です。

（中略）

外発的であれ内発的であれ「きれいにしている時間はない」「リファクタリングしている時間はない」などと焦燥感に駆り立てられると、リファクタリングの時間が短くなったり、リファクタリングが先送りにされ始めます。リファクタリングの矢印は弱く、折れたり短くなったりしやすいのです。